იტალიური (ენა): რა განსხვავებაა "ma" და "però" - ს შორის?


პასუხი 1:

როგორც ედგარემ და ჯუზეპემ განაცხადეს, მათ შორის სხვაობა არ არის, გარდა იმისა, რომ "პერò" შეიძლება გამოყენებულ იქნას სასჯელის ბოლოს. სინამდვილეში, ისინი სრულად ურთიერთშემცვლელნი არიან რეესტრისა და ფუნქციის თვალსაზრისით (ურთიერთსაწინააღმდეგო კავშირი). უკეთ რომ გავიგოთ, რატომ შეიძლება სასარგებლო იყოს ამ 2 – ის შედარება სხვა სალაპარაკო კონიუნქციებთან, რომლებსაც აქვთ უფრო მაღალი რეესტრი, მაგალითად, „ტუტავია, ციონონოსტანტი, ბენსი ì, რომელთაც ასევე აქვთ განსხვავებული სტრუქტურა.

მიზანშეწონილია, რომ არ წამოიწყოთ წინადადება "ma" და "però" (რადგან არ არის მიზანშეწონილი, რომ არ დავიწყოთ წინადადება "მაგრამ ინგლისურად"), მაგრამ ეს სულ უფრო ხშირად ხდება, განსაკუთრებით ჟურნალისტურ ტექსტებში.